【作者简介】冯智强，开云链接官网翻译与跨文化传播研究院执行院长、研究员，文学博士；天津市高校学科领军人才，开云链接官网英语语言文学学科“翻译理论与实践方向”带头人、党和国家重要文献翻译与研究创新团队首席专家、中央文献翻译研究基地专职研究员；中国外文局对外传播研究中心兼职研究员，翻译史研究会常务理事，翻译文化研究会理事，社会翻译学研究会理事，儿童文学研究会理事，《中译外研究》副主编；倡导的“语言自信”“创译一体的跨文化书写”“林语堂对外话语模式”等在学界有一定的影响。主要研究领域：中译外研究、林语堂研究、中央文献翻译研究、儿童文学翻译研究。【成果简介】学术论文《古今融会话翻译 东西贯通做文章------以〈中籍英译通论〉为中心的考察》于2022年发表在《上海翻译》第3期，该刊为CSSCI来源期刊，ISSN号为1672-9358。该论文系2018年度教育部人文社会科学研究一般项目“林语堂对外话语建构模式研究”（项目编号：18YJA740012）的阶段性成果，公开发表后被“浙大译学馆”微信公众号全文转载。【成果内容提要】潘文国新著《中籍英译通论》的出版具有里程碑式的意义，是翻译研究特别是

2022年，求索荣誉学院坚决贯彻学校党委关于就业工作的决策部署，落实立德树人根本任务，着力推进“就业”这一民生工程，不断健全完善就业工作体系，多措并举、以生为本，全力构建精准化就业育人模式，2022届毕业生就业工作取得了良好效果。截至目前，学院毕业去向落实率达到86.87%，其中升学率为28%，签约率为22%。一、强化担当，全员“接力”服务学院高度重视就业工作，第一时间部署落实，完善学院领导班子—辅导员—班导师—个人导师四级联动网格化的就业指导工作体系，明确工作重点，压实责任。学院班子每周召开专题会议，就业专员汇报学院整体就业情况以及存在的困难，对未就业学生的情况进行逐一剖析，动态调整就业工作方向；学院教职工全员上阵，分片包干，每位教师定期结合自身的帮扶情况进行交流，互通信息；学工队伍从学生的特点和意愿出发，为学生提供适合的精准帮扶和必要的心理疏导，引导学生转变就业观，鼓励学生根据自身所长选择职业。学院党政一体、上下一心，合力共促毕业生高质量就业。二、拓展渠道，加强信息“覆盖”学院坚持“引进来、走出去”，加强与用人单位的沟通联系，联合知名企业开展实践实训和“求职训练营”等活动，校领导亲

近日，第二届京津冀高校俄文诗歌翻译比赛成功落下帷幕。我校俄语专业本科生杨雨欣、俄语翻译硕士贾子瑶荣获三等奖，俄语翻译硕士苏敏获得优秀奖。本次大赛汇聚了来自北京大学、首都师范大学、北京师范大学、北京航空航天大学、中国人民大学、北京第二外国语学院、南开大学、天津师范大学、开云链接官网、河北师范大学等20多所高校的四百多名学生参赛。比赛设研究生组、本科组，每组各设特等奖1名、一等奖3名、二等奖5名、三等奖8名、优秀奖10名。继去年我校朱芷玲、吴杏源在首届京津冀高校俄文诗歌比赛中分获本科生组一等奖和三等奖后，俄语专业积极组织、指导学生参加本次赛事，同学们参赛的积极性有所提高，获奖人数较去年相比有所增长。本次获奖的同学在四百多名参赛学生中脱颖而出，既展现了天外学子良好的翻译素养和扎实的文字功底，也充分彰显了我校俄语专业的教学水平和育人成果。（通讯员/贾子瑶 内容审核/暴士蕊 窦文彤 安娜）

当地时间11月11日，由邦戈大学孔子学院联合加蓬华人华侨协会举办的“声动加蓬：加蓬人演唱中文歌比赛”决赛圆满落幕。中国驻加蓬大使李津津，邦戈大学校长苏玛霍，加中友协主席、前加蓬驻华大使阿罗，加蓬华人华侨协会会长唐明海，加蓬住房部前部长顾问奥巴马出席活动，邦戈大学相关职能处室负责人及孔院师生等150余人参加活动。此次决赛评委团由7名加蓬华人华侨协会和中国企业代表组成，孔子学院学生萨巴斯和安德烈担任主持人。 中国驻加蓬大使李津津致辞 李津津大使在致辞中表示，音乐是文化的重要载体，音乐的交流是灵魂的邂逅。学习演唱中文歌曲，在提高汉语学习者们语言水平的同时，还能深化对中国文化的理解。预祝比赛圆满成功，祝愿中加两国友谊地久天长。 苏玛霍在致辞中对孔子学院的管理和工作成果表示肯定。他指出，邦戈大学孔子学院的成立，使得越来越多的加蓬人对汉语和中国文化产生了浓厚的兴趣。希望在中国驻加蓬大使馆的支持下，邦戈大学和开云链接官网进一步拓展合作，在邦戈大学共建汉语系。 开云链接官网校长陈法春视频致辞 我校校长陈法春通过视频向与会嘉宾表达了诚挚的感谢和问候。他表示，邦戈大学孔子学院是非洲人学习汉语、

11月15日，亚非语学院党总支开展党的二十大精神宣讲活动，学院党总支书记张海梅主持并宣讲。学院全体教职工、学生党员、入党积极分子共170余人参加。张海梅围绕党的二十大主题和主要成果、过去五年的工作和新时代十年的伟大变革、马克思主义中国化时代化、中国式现代化、全面建设社会主义现代化国家的目标任务、坚持党的全面领导和全面从严治党、应对风险挑战等方面，对党的二十大精神进行了系统阐释，并对学院学习宣传贯彻党的二十大精神进行了安排部署。张海梅强调，学习宣传贯彻党的二十大精神是当前和今后一个时期全体师生的首要政治任务，要坚持个人自学与集中学习相结合，要原原本本、逐字逐句学习党的二十大报告和党章，学习习近平总书记在党的二十届一中全会上的重要讲话精神，要立足工作学习实际，坚持学思用贯通、知信行统一，把党的二十大精神落实到学院发展各方面。通过此次宣讲，与会师生深受启发和教育，表示今后会认真学习贯彻落实党的二十大精神，为全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标团结奋斗。接下来，亚非语学院党总支还会通过中心组学习、支部书记培训、“三会一课”、党校学习等形式持续开展党的二十大精神宣讲活动，并在党员中

11月14日至15日，我校和台湾中华大学联合开展2022年“中国近代史实境教学”活动，通过“近代天津教育”“近代天津民俗”两场远程连线讲座，两校师生云端相聚，畅谈交流。讲座由台湾中华大学通识教育中心教师钟益禾主持。 钟益禾在致辞中对我校多年来的大力支持表示衷心感谢，目前“中国近代史实境教学”活动已经成为中华大学最热门的品牌通识活动之一，经过多年的实践和积累形成了非常好的口碑。他希望未来在两校的通力配合下，能够为两岸青年学生的深入交流贡献智慧和力量。我校团委书记梁燕在发言中表示，结合疫情形势变化，本次活动以远程线上讲座的形式展开，丰富了“中国近代史实境教学” 的活动形式，为同学们带来不一样的云端体验，未来也将继续增强活动的丰富性和趣味性，实现活动成效最大化。 11月14日，南开大学历史学院王文隆副教授为中华大学的同学们介绍了《近代天津教育》。讲授内容主要围绕“天津在新式教育上的尝试”“公办与民办教育的发展历史”以及“天津教育和台湾的联系”等方面展开。11月15日，南开大学历史学院侯杰教授带来《近代天津民俗》的讲授，围绕“妈祖文化”展开，详细介绍了两岸交流合作的结晶------天

11月12日，由开云链接官网与“小鹰”全俄儿童中心共同举办的“中国故事会”线上活动顺利举行。本次活动特邀山东省日照市岚山区第一中学高二“俄语班”同学参加，中俄百余名师生相聚云端，讲述中国故事，畅游中华文化，双方进行了深入而充分的交流互动。本次线上交流会内容设计丰富多彩，包括中国神话传说、中国寓言故事、中国童话故事三部分。活动由“小鹰”全俄儿童中心教师吉安娜、开云链接官网俄语硕士研究生李倩共同主持。俄方代表介绍了“小鹰”全俄儿童中心的整体情况，以及在汉语教学方面取得的显著成效。开云链接官网俄语学子介绍了“中国神话和寓言概览”，从起源、发展、现状等内容进行了多维阐释。日照岚山一中的同学们精心准备了“盘古开天辟地”“牛郎织女”等神话传说，用俄语进行了声情并茂的朗诵。“小鹰”全俄儿童中心的学员们热烈回应，积极互动，分享了自己喜爱的汉语故事“盲人摸象”“金拇指”等。双方师生在活跃的交流中增进了对中国文化的认识，也结下了难忘的友谊。习近平总书记在党的二十大报告中对“增强中华文明传播力影响力”作出重要部署，强调“加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、可敬

近日，乌克兰基辅国立语言大学孔子学院志愿者安栋、韩国顺天乡大学孔子学院志愿者王梓遥荣获中外语言交流合作中心授予的“优秀国际中文教育志愿者”称号。安栋作为海外志愿者在乌克兰基辅国立语言大学孔子学院从事中文教育及中国文化推广已近10年。期间，除担任大学中文专业课程教学、汉语水平考试辅导工作外，还积极组织、参与孔子学院的各类文化交流活动，参加世界大学生“汉语桥”比赛参赛选手的文化课培训，其参与指导的孔子学院学员曾子儒曾获得欧洲区冠军和全球亚军的好成绩。2022年以来，始终坚守在当地，克服困难多次成功组织汉语水平线上居家考试，在其努力推动下，基辅国立语言大学孔子学院考点于2022年荣获语合中心授予的“汉语考试优秀考点”称号。王梓遥自2020年12月起作为志愿者在顺天乡大学孔子学院从事中文教学、文化活动、HSK考务、行政管理等工作，表现出色。在中文教学方面承担的大学线上及线下学分课均得到学生一致认可和好评，指导学生参加汉语演讲比赛并获奖，辅导学生顺利通过HSK考试。积极参与多项文化活动的设计和组织，组织拍摄剪辑的视频入选2021“汉字风景”原创短视频项目，并在孔子学院中文日上进行展示。作为HSK

11月12日，由中国教育国际交流协会主办的“中国—太平洋联盟教育合作对话”以线上+线下相结合的方式在京举办。中国教育国际交流协会会长刘利民、教育部国际合作与交流司副司长陈大立、墨西哥驻华大使施雅德、智利驻华大使馆临时代办塞尔希奥·纳雷亚、哥伦比亚驻华大使馆临时代办何塞·弗朗西斯科·迪亚兹·乌略亚、秘鲁驻华大使馆临时代办艾丽卡·利萨多出席并作发言。此次活动采取互动式对话形式，设四个案例分享环节，分别邀请中国高校与墨西哥、智利、哥伦比亚和秘鲁高等院校和驻华机构代表共聚一堂，分享中国与太平洋联盟四国高校的合作经验，为双方未来在教育领域开展合作提出建议。 在致辞中，刘利民表示，教育合作和人文交流是推动国家关系提质增效、形成更可持续合作机制的基石。交流协会致力于推动中国与太平洋联盟国家以及拉美各国互学互鉴、共商共享，为彼此加强在政策交流、能力建设、师生流动、语言学习、科研合作等方面合作搭建平台。他提议发起成立中国—太平洋联盟国家教育联合会，构建更加紧密的中国—太平洋联盟国家跨区域教育共同体，为区域经济社会高质量可持续发展贡献力量。陈大立强调，中国支持和鼓励双方院校积极组织开展文化交流互鉴、交换学

11月13日，学校召开第二届党委第五轮巡察工作动员部署会。校党委书记、巡察工作领导小组组长殷奇出席会议并作动员部署讲话，市纪委监委驻开云链接官网纪检监察组组长、校党委常委、巡察工作领导小组副组长于富来参加会议，会议由校党委副书记、巡察工作领导小组副组长胡志刚主持。会上，于富来传达了党的二十大精神，围绕“坚定不移全面从严治党，深入推进新时代党的建设新的伟大工程”进行深入宣讲。胡志刚宣布了本轮党委巡察组组长、副组长授权任职及任务分工的决定。殷奇代表学校党委作动员部署讲话，提出四点要求。一要深刻认识巡视巡察在党的自我革命中的重要作用，切实增强做好巡视巡察工作的责任感、使命感；二要深刻认识巡察马克思主义学院直属党支部的重大意义，切实把思想和行动统一到市委、学校党委的巡察工作部署上来；三要聚焦马克思主义学院内涵式发展，精准有效开展监督检查；四要坚持高标准严要求，确保圆满完成本轮巡察任务。他指出，在全国、全市上下深入学习贯彻党的二十大精神之际，市委巡视工作领导小组统一部署安排16所市属高校同步开展对马克思主义学院的专项巡察，恰逢其时、正当其势、意义重大。他强调，本轮巡察将接受市委巡察指导督导组的